Proverbs and Idioms

Volver al índice

Palmarla / Diñarla / Espicharla

Sentido: Morir

Registro: coloquial. Sirve para informar.

Es una expresión coloquial y vulgar utilizada en ambientes callejeros o muy informales para referirse a la muerte de alguien. Trata la idea de la muerte con mucha superficialidad: no tiene un matiz respetuoso ni transmite emoción o sentimiento. A menudo se usa para hablar de nuestra propia muerte con amigos o familiares. También se puede usar referente a un objeto que ha llegado al final de su vida útil.
Diñarla, espicharla son sinónimos de palmarla que se usan con menor frecuencia.

Can be translated as To pop off.

– Si resulta que tengo cáncer y la palmo, ¿te ocuparás de mis padres?
– No digas tonterías, seguro que no tienes nada y vivirás cien años más.