Proverbs and Idioms

Volver al índice

Pasar a mejor vida

Sentido: Morir o estropearse definitivamente

Registro: coloquial. Sirve para informar.

Es una expresión coloquial, que no pretende transmitir emoción sino simplemente informar de la muerte. Es una manera de decir sin transcendencia alguna que una persona o un animal ya murió. Incluso se utiliza para decir que algo material (un coche, una prenda de ropa...) llegó al final de su vida útil. Se suele utilizar en pasado.

Can be translated as To go to a better place.

– ¿Y el conejito que tenía tu hija en casa?
– El conejito ya no está, pasó a mejor vida.