Proverbs and Idioms

Volver al índice

Irse al otro barrio

Sentido: Morir

Registro: coloquial. Sirve para informar.

Es una expresión coloquial, incluso puede tener un leve matiz de humor. Se utiliza en conversaciones distendidas e informales. No se pretende con ella transmitir tristeza o pena, más bien decir las cosas como son sin que le acompañe una emoción negativa. Por ello no suele utilizarse para seres queridos.

Can be translated as To be sent to the other side.

Desde que Pedro se fue al otro barrio su mujer no ha vuelto a casarse y va siempre de negro.