Proverbs and Idioms

Volver al índice

Aparecérsele a alguien la virgen

Sentido: Tener buena suerte inesperada

Registro: neutro/anticuado. Sirve para expresar admiración.

En la creencia popular, la virgen se le aparece a personas desesperadas y siempre para ayudar. De ahí el sentido de la expresión: alguien que esperaba algo malo de repente disfruta de buena suerte.

Can be translated as To strike gold.

Con ese trabajo, se le ha aparecido la virgen. Quién iba a decirle que iba a trabajar tan poco y ganar tanto dinero...