Proverbs and Idioms

Volver al índice

Ser el último mono

Sentido: Ser la persona que menos importa dentro de un grupo

Registro: coloquial. Sirve para criticar.

Ser el último mono es ser insignificante dentro de un grupo, ser el que menos importa, con el que nunca se cuenta,… aquél que no tiene ningún poder de influencia sobre el resto o el que se siente de esta manera. Tiene su origen en la creencia antigua de cómo los monos cruzan un río. El primero se agarra a una rama y luego el resto se va uniendo. La cadena final de monos se balancea hasta que el último que se unió a la cadena toca tierra. En cada balanceo van cayendo a la otra orilla. Menos el último mono que cae al agua y se ahoga.

Can be translated as To be a pipsqueak.

Siempre he sido el último mono en esta familia, nunca contáis conmigo para nada.