Proverbs and Idioms

Volver al índice

Le ha tocado la negra

Sentido: Ha tenido mala suerte

Registro: coloquial. Sirve para intensificar.

Esta expresión indica mala suerte puntual que ha llegado de repente. Para una mala racha prolongada se usa la expresión tener la negra. Las dos pueden tener una interpretación racista, por lo que se desaconseja su uso.

Can be translated as To be jinxed.

Esta mañana se me estropea el ordenador, intento reiniciarlo y me dice que no tengo memoria suficiente... Total, que me ha tocado la negra.