Proverbs and Idioms

Volver al índice

Un tira y afloja

Sentido: Alternancia entre tensión y conciliación o tensión constante

Registro: coloquial. Sirve para intensificar.

¿Conoces el juego de la cuerda? Dos personas tiran de una cuerda, cada una en una dirección con el objetivo de arrastrar hacia sí a su oponente. Gana quien lo consigue. En el proceso la cuerda se tensa y se afloja constantemente. Esta expresión se utiliza como analogía en las relaciones personales en las que hay una gran inestabilidad y muchos altibajos: un día están estupendos, y al día siguiente se pelean. Pero también se aplica mucho a las discusiones o peleas en las que hay mucha tensión y no se sabe quién terminará ganando.

Can be translated as A cut and thrust / A tug of war.

Mi relación de pareja es un tira y afloja.

No sé quién va a ganar el combate, es un tira y afloja constante.