Proverbs and Idioms

Volver al índice

Quitarle hierro al asunto

Sentido: Disminuir la importancia de algo negativo

Registro: coloquial. Sirve para quitar importancia.

Frente a un desastre podemos afrontar la situación con sinceridad o intentar encubrir la verdadera magnitud de un problema edulcorando con comentarios la situación. Esta última actitud es quitarle hierro al asunto. A veces se utiliza para eludir responsabilidades, pero también con la intención de neutralizar o suavizar un conflicto.

Can be translated as To downplay.

Cuando ocurrió la catástrofe de Chernóbyl, el Gobierno ruso intentó por todos los medios quitarle hierro al asunto.