Proverbs and Idioms

Volver al índice

Parar los pies

Sentido: Detener una acción, intención o actitud

Registro: coloquial. Sirve para aconsejar.

El origen de la expresión es incierto, aunque puede aludir al sonido de las pisadas del cuerpo de infantería en las ofensivas bélicas. Significa detener actos, comportamientos o actitudes invasivas, amenazantes o con intención de conquista.

Can be translated as To take somebody down a peg.

Tienes que pararle los pies a tu novio, se está tomando mucha confianza y viene a casa sin avisar.