Proverbs and Idioms

Volver al índice

Tirar de la manta

Sentido: Hacer público un secreto vergonzoso

Registro: neutro. Sirve para avisar.

Este modismo significa destapar algún asunto vergonzoso o comprometedor. El origen de la expresión no se refiere a la palabra manta como prenda, sino a los enormes lienzos colgados en las paredes de las iglesias de Navarra en los que aparecían escritos los nombres y apellidos de las familias que descendían de judíos conversos. En ese contexto, tirar de la manta significaba investigar posibles falsas conversiones. Se usa especialmente con el sentido de amenazar con desvelar un caso de corrupción o similar.

Can be translated as To let the cat out of the bag.

No voy a declarar contra Juan. Sabe demasiado, si le llevamos al juicio, va a tirar de la manta.