Proverbs and Idioms

Volver al índice

Perder los papeles / Perder los estribos / Soltar los estribos

Sentido: Enfadarse y perder el control

Registro: neutro. Sirve para intensificar.

Significa entrar en un estado alterado sin control en una discusión acalorada. Puede manifestarse alzando la voz demasiado, defendiendo su postura de forma grosera o incluso intentando agredir al otro. Se refiere al hecho de que, debido al nerviosismo, uno reacciona con más agresividad de lo normal.

Can be translated as To fly off the handle / To go off the deep end.

Manolo es un hombre muy tranquilo, por eso todos nos asustamos cuando ayer perdió los papeles discutiendo con el jefe.