Proverbs and Idioms

Volver al índice

Tener mono

Sentido: Sentir una necesidad imperiosa de algo que consumes habitualmente

Registro: coloquial. Sirve para expresar deseo.

Esta expresión viene del mundo de la droga. El "mono" es una forma coloquial de referirse al síndrome de abstinencia, es decir, a la necesidad de volver a consumir drogas. De ahí que "tener mono" signifique también necesitar urgentemente una determinada sustancia que solemos consumir y no tenemos, y que no puede ser sustituida por otras cosas. Se usa sobre todo con alimentos.

Can be translated as To be jonesing.

Antes de verte voy a pasar por un supermercado, que tengo mono de chocolate.