Proverbs and Idioms

Volver al índice

Hacer de tripas corazón

Sentido: Sacar fuerzas de donde no hay para hacer algo

Registro: neutro. Sirve para expresar admiración.

Se utiliza esta expresión cuando es necesario sacar fuerzas para realizar algo desagradable o cuando simplemente nos falta ánimo o coraje para realizarlo. En esta frase "corazón" simboliza el ánimo y cuando éste falla hay que transformar las tripas (el resto de órganos) en corazón para encontrar de nuevo la fuerza y la motivación. Con frecuencia se usa en primera persona.

Can be translated as To bite the bullet.

Tuve que hacer de tripas corazón para declarar en el juicio sobre la agresión en la discoteca. Me costó mucho rememorar la pelea y encontrarme con mi agresor de nuevo.