Proverbs and Idioms

Volver al índice

Comerse un marrón

Sentido: Asumir una obligación desagradable

Registro: coloquial. Sirve para intensificar.

El marrón es una obligación desagradable e intempestiva con la que no contábamos. De ahí que “comerse un marrón” signifique “tener que realizar algo que nos consume tiempo y energía”.
También puede significar responsabilizarse de una mala acción cuando en realidad no hemos tenido nada que ver con ello.

Can be translated as To get stuck with something.

No quiero comerme el marrón de cuidar a los hijos de mi novia.

Cuando éramos pequeños y hacíamos travesuras, mi hermano siempre se libraba de las regañinas y me tocaba a mí comerme todos los marrones.