Proverbs and Idioms

Volver al índice

El que calla otorga

Sentido: El que no habla confirma nuestras sospechas

Registro: neutro. Sirve para informar.

A menudo no contestar es decir que sí. En estos casos el silencio indica que nuestro interlocutor confirma nuestras sospechas, pero no quiere o no se atreve a expresarlo.

Can be translated as Silence is telling.

– Sólo queda pan para el desayuno… Eres tú el que te has acabado todas las galletas, ¿verdad?
– ...
– Ya, el que calla otorga. O sea, que has sido tú.