Proverbs and Idioms

Volver al índice

Tener en palmitas / Llevar en palmitas

Sentido: Complacer, mimar y cuidar mucho de alguien

Registro: neutro. Sirve para intensificar.

Las palmitas es un diminutivo de “palmas”, que son las ramas de las palmeras. En la Biblia, los ángeles llevan a las personas al cielo sobre palmas. Es decir, con delicadeza y cuidado. De ahí el significado de atender a alguien con todo cuidado y detalle, mimarle mucho y concederle todos sus caprichos.

Can be translated as To wait on hand and foot.

Tus padres te han protegido demasiado. Siempre te han tenido en palmitas pero ahora tienes que enfrentarte a la vida real.