Эдуардо Галеано. Ничтожества

Leer en original

Блохи мечтают купить собаку, а голытьба – залатать рубаху, да чтоб улыбнулась судьба: хоть помаленьку, хоть краешком рта. Жаль, не дождаться ее никогда. Хоть левой ногой переступишь порог, монетку хоть в каждый снесешь уголок, и даже долги ты, топчась от стыда, с утра понесешь отдавать – никогда.

Кто вы? Ничтожества. Сброд. Дети сброда.
Отбросы и падаль. Пустая порода.
В грязи безымянной стремитесь вы к свету,
Да только вас нету для нас. Вас тут нету.

Не дела вершите вы, а поделки.
Вместо собраний у вас посиделки.
Вместо культуры – потешки да прибаутки,
Вместо лиц – одни шершавые руки.

Далеко вашим наречьям до культурной речи,
И не Богу, а божкам ставите вы свечи.
Ваши имена слуху непривычны,
Вы – число погибших в какой-то стычке.

Надо скопом умереть, чтобы про такую скотину
В местной газетенке о вас черкнули!
Грош цена вам – дешевле пули
Что прострелит вам спину.

Переводчик Георгий Нуждин

Присылайте Ваши переводы