Учебники авторов этого портала

В этой статье мы рассмотрим вкратце учебники, созданные авторами этого портала. Конечно, представлять собственную работу нескромно. Но мы надеемся, что этот обзор позволит читателю выбрать подходящую книгу на свой вкус.
Почему нужна книга, неужели материалов в интернете недостаточно? К сожалению, пока это так. Хорошее учебное пособие пишется годами и содержит огромное количество текстов, грамматики, лексики и упражнений. К тому же, пособия обычно нацелены на решение определенной задачи: подготовиться к путешествию в Испанию, повторить грамматику, изучить язык на уровне С1…

Мы представим здесь следующие книги:

  • Español en vivo: Учебник современного испанского языка. Этот учебник-самоучитель на данный момент – самый распространенный курс, по которому учатся в России и других странах, за первые 10 лет его жизни было куплено около 110 000 экземпляров и скачано с известных автору ресурсов более 80 000.
    Этот курс покрывает уровни А1 – А2 – В1: он рассчитан на два-три года работы (около 600 часов). В этом учебнике собрана вся основная грамматика испанского языка, а также базовые лексические и прагматические темы.
    Подача материала осуществляется постепенно, правила и спряжение глаголов часто разбиваются на более простые для изучения части, а затем тщательно отрабатываются.
    Основные «плюсы» этого учебника – живой язык, интересные диалоги и аудионовелла, история четырех персонажей, которые знакомятся, влюбляются, ссорятся и расстаются.
    Скачать предисловие и тематический указатель.
  • España en vivo: Курс современного испанского языка. Эту книгу можно использовать начиная с уровня В2 (лучше – С1) и заканчивая С2. Учебник разбит на 6 глав, в каждой из которых 7 основных разделов: Precalentamiento, Texto, Ejercicios de poslectura, Audionovela (lenguaje coloquial), Pragmática, Interculturalidad и Talleres creativos.
    Учиться по нему можно последовательно, проходя все разделы одной главы, объединенной основной темой: España, Minorías lingüísticas, Familia, Trabajo y vivienda, Inmigración, El ocio y los jóvenes.
    Но также возможно выбрать один из 7 разделов и изучать целенаправленно либо разговорный язык, либо прагматику, либо культуру, либо лексику, грамматику и тексты.
    Это единственный учебник в мире, в котором подробно разбирается прагматика и разговорный язык. Но и подобранные тексты – выдержки из газетных и журнальных статей – интересны и актуальны.
  • Испанский язык. Самоучитель. Разговорник. Словарик (El viaje de Elena). Эта книга с длинным названием предназначена для тех, у кого мало времени на серьезное изучение языка, и в особенности для путешественников. В книге представлена минимальная языковая база для общения на испанском языке. Поскольку общение невозможно, если вы не понимаете испанскую речь, в учебнике представлено множество упражнений на аудирование и распознавание слов и выражений.
    Вторая и третья части книги – разговорник и словарик. Если вам необходимо быстро найти нужное слово или выражение, сделать это будет несложно.
    Книга построена как путешествие по Испании главной героини, которая попадает в разнообразные житейские ситуации.
  • Тематические карточки. В 420 карточках вы найдете самые распространенные слова и выражения начального уровня.

Следующие три книги уже не издаются, но вы можете найти их в нашей библиотеке бесплатно.

  • 75 устных тем по испанскому языку. Эту книгу заказало нам издательство Айрис как материалы для абитуриентов. Авторы, понимая, что для изучающих испанский совсем нет простого адаптированного чтения, немного переиначили задачу. 75 текстов об Испании и Латинской Америки разошлось огромным стотысячным тиражом именно потому, что это самая простая и интересная книжка для начинающих.
  • Испанский язык в диалогах. Пепе на островах Зеленого Мыса. В книжке представлена аудионовелла из Español en vivo с транскрипцией, переводом и массой полезных упражнений. Может использоваться в паре с Español en vivo или же отдельно.
  • Испанский язык в тестах. Тесты по основной грамматике испанского и по «похожим словам», которые обычно путаются. К каждому тесту приведено короткое, но емкое объяснение.

Чем хороши описанные выше пособия? Почему мы можем их порекомендовать?

  • Во-первых, в них нет ошибок. Все эти книги написаны в соавторстве с испанцами или выверены носителями языка с филологическим образованием.
  • Они написаны современным языком, на котором говорят сейчас в Испании. Вы можете быть спокойны: все выражения из этих книг можно с уверенностью использовать в разговоре и в переписке
  • Они вполне "идиоматичны", в них нет искусственного "языка для начинающих".
  • К ним прилагается аудиодиск, озвученный испанцами (кроме «75 устных тем», которую озвучивали не мы и тестов, в которых нечего озвучивать).

Чего вы избегаете:

  • Книг, в которых по 5-10 ошибок на страницу
  • Несуществующей смеси латиноамериканского и испанского вариантов
  • Устаревших выражений
  • Переведенных с другого языка (например, с английского) учебников, нацеленных на иностранную публику. Как вы понимаете, русские и англичане обычно будут ошибаться в разных местах.
  • Культурных ошибок. Хотя этот пункт последний, он, пожалуй, самый важный. Тексты, написанные русскими, часто грешат незнанием именно этикета общения. Вы рискуете выучить грамматически верные фразы, которые для испанцев звучат невежливо.

Библиографические сведения:

  1. Нуждин Г., Комарова А. 75 тем по испанскому языку, Айрис, Москва, 2000-2010
  2. Нуждин Г., Марин Эстремера К., Мартин Лора-Тамайо  П. Español en vivo. Учебник современного испанского языка, Айрис, Москва, 2002-2013
  3. Нуждин Г., Марин Эстремера К., Мартин Лора-Тамайо  П., Сориано Гарсия И. Испанский язык в диалогах, Айрис, Москва, 2003
  4. Нуждин Г.,  Кипнис М., Комарова А. Испанский язык в тестах. Айрис, Москва, 2004
  5. Нуждин Г., Мартин Лора-Тамайо П., Марин Эстремера К., España en vivo. Курс современного испанского языка для продолжающих, Айрис, Москва, 2005-2010
  6. Нуждин Г. Тематические карточки по испанскому языку, Айрис, Москва, 2007
  7. Мартин Лора-Тамайо П., Нуждин Г., El viaje de Elena. Самоучитель, разговорник, словарик испанского языка, Айрис, Москва, 2008, 2014.

 


21 11 2015 selena2264:
планируется ли создание учебника латиноамериканского испанского?
10 02 2016 Tommy:
Поддерживаю вопрос selena2264 ! Есть ли в планах создание учебника латиноамериканского испанского? А если нет, какие вы могли бы посоветовать? (с уклоном на чилийский варинт)