Семантические поля

Семантическое поле в его традиционном понимании – это группа слов, обладающих сходными свойствами. Скажем, "птицы" – это семантическое поле объектов, являющихся одушевленными, пернатыми, с четырехкамерным сердцем, с перепонками между пальцами и т.д. Это определение вызывает проблему пограничных элементов: скажем, пингвины – тоже птицы, но не пернатые. Приходится в группе птиц создавать подгруппы "пернатых птиц", "летающих птиц" и т.п.

В нашем словаре мы используем несколько иное понятие семантического поля. Для нас важным критерием принадлежности набора существительных семантическому полю является его сочетаемость с определенным набором глаголов (или прилагательных). Скажем, практически любая литература (lecturas) – роман, рассказ, книга – может быть "любовной", "приключенческой" или "фантастической", и ее можно "читать". Поэтому в сводной таблице семантического поля обычно появляется несколько столбцов: существительные, глаголы, для которых эти существительные являются подлежащим, глаголы, для которых эти существительные являются дополнением, и прилагательные (а иногда и наречия).

Конечно же, язык – не мертвая схема, поэтому на слова приходится накладывать ограничения. Скажем, все lecturas имеют одни и те же составные элементы: страницы, части, оглавление... Однако не все они могут быть "любовными": например, статьи, как правило, таковыми не являются. Это ограничение работает в словаре (на слово "статья" вы не получите прилагательное "любовный"), но его пока не видно в таблице.

Важно, что сама по себе таблица семантического поля уже является интересным учебным материалом! Вы не просто видите список слов с переводом, но и слова, с которыми они употребляются. Слова в таблице выдаются по уровням: сначала слова первого уровня, потом после пустой строки, слова второго, и т.д. Это дает Вам представление об их частотности и употребляемости (важнее выучить слова из верхней части таблицы).

Чтобы получить список ВСЕХ имеющихся в словаре семантических полей, нажмите сюда.

А чтобы посмотреть на последние добавленные (или измененные), зайдите сюда.