Proverbs and Idioms

Volver al índice

¿Quién te dio vela en este entierro? / Nadie te dio vela en este entierro

Sentido: No tienes derecho a opinar

Registro: neutro/anticuado. Sirve para prohibir.

Si nadie te dio vela en este entierro, es que no te han invitado y no eres bienvenido. El significado de esta pregunta retórica es invalidar la opinión de otra persona e indicarle que no es bienvenida y no es asunto suyo. Normalmente se usa en respuesta a una opinión que no queremos oír. También se usa en la forma negativa, nadie te dio vela en este entierro. Este modismo es antiguo y lo suelen usar personas mayores.

Criada: Señora, yo opino que...
Señora: ¿Opinar, tú? ¿Quién te dio vela en este entierro?