Пословицы и идиомы

Вернуться к оглавлению

Echar una cana al aire

Sentido: Ser infiel a tu pareja con la que llevas conviviendo durante años

Registro: neutro. Sirve para quitar importancia.

Это выражение шуточное. Оно означает "изменить своему постоянному партнеру", но при этом подразумевает, что супружеские измены, особенно в зрелом возрасте, – вещь обыденная. Слово "cana" (седина) может использоваться в уменьшительной форме canita.

Может переводиться как "загулять, гульнуть".

Tienes que tomarte esta infidelidad un poco menos en serio. De vez en cuando hay que echar una canita al aire.
Тебе не стоит принимать близко к сердцу эту измену. Время от времени нужно гульнуть.