Пословицы и идиомы

Вернуться к оглавлению

Dar calabazas

Sentido: Rechazar a un pretendiente

Registro: coloquial. Sirve para informar.

Это выражение означает "отвергнуть претендентов на романтические отношения", хотя может переноситься и на другие типы отношений (работа, дружба и пр.). Обычно оно используется самими отвергнутыми или в разговоре о третьих лицах.

Может переводиться как "дать от ворот поворот".

Marta se atrevió por fin a confesarle su amor, pero él le dio calabazas.
Марта наконец решилась признаться ему в любви, но он дал ей от ворот поворот.