Пословицы и идиомы

Вернуться к оглавлению

Cagarla / Pifiarla

Sentido: Provocar una consecuencia nefasta

Registro: vulgar. Sirve para quejarse.

Это выражение используется, когда при больших шансах на успех, кто-то совершает досадную и нелепую ошибку. При этом говорящий явно обвиняет человека, допустившего оплошность, или самого себя. Выражение cagarla звучит сниженно, грубовато, pifiarla воспринимается не так грубо, однако употребляется гораздо реже. Для усиления выражения говорят "cagarla pero bien".

Может переводиться как "все испортить, лажануться, наломать дров, сесть в лужу".

– ¿Cómo te ha ido la entrevista de trabajo?
– Fatal, creo que la he cagado. Me han preguntado quién es el director y no he sabido contestar.
– Как прошло собеседование?
– Хуже некуда, похоже я все испортил/крупно лажанулся. Меня спросили, кто у них директор, а я не смог ответить.