Пословицы и идиомы

Вернуться к оглавлению

Nunca es tarde si la dicha es buena

Sentido: Todavía no es tarde si la intención es buena

Registro: neutro. Sirve para aconsejar.

Слово dicha означает "удача", однако в этой пословице его следует переводить как "намерение": никогда не поздно предпринять какое-то действия, если намерения хорошие, и цель того стоит.

– Va Javier y me pide disculpas por lo que me hizo hace dos años.
– Bueno, nunca es tarde si la dicha es buena.
– Тут ни с того, ни с сего Хавьер у меня попросил прощение за то, что он сделал два года назад.
– Ну, раз у него добрые намерения, почему бы и нет?