Пословицы и идиомы

Вернуться к оглавлению

Más largo que un día sin pan

Sentido: Largo y difícil de aguantar

Registro: neutro. Sirve para intensificar.

Поскольку традиционно все три приема пищи у испанцев включают хлеб, день без хлеба воспринимается как нескончаемый, неимоверно затянувшийся.

Может переводиться как "нескончаемый, невыносимый".

– ¿Qué tal la conferencia?
– Uf, pesadísima, más larga que un día sin pan.
– Как тебе лекция?
– Да, занудство сплошное, просто нескончаемая.