Пословицы и идиомы

Вернуться к оглавлению

Entre pitos y flautas

Sentido: Entre unas cosas y otras, sin darse cuenta

Registro: coloquial. Sirve para pedir disculpas.

Может переводиться как "как-то незаметно", "пока суть да дело"/ "пока суд да дело", "заболтаться", "забегаться". Это выражение означает, что незаметно для нас самих мы потратили впустую время или деньги.

Perdona que no haya hecho la cena, es que me he puesto a recoger, luego me he puesto a tender la ropa, y entre pitos y flautas, me han dado las nueve

 Oye, recuerdo que me preguntaste algo sobre mis hijos, y, entre pitos y flautas, al final no hemos hablado de ello.
Me fui de compras y, entre pitos y flautas, me gasté 200 euros.

Прости, что я не приготовил ужин, просто я прибрался в доме, потом стал вешать белье и пока суть да дело, смотрю, уже девять часов.

 Слушай, ты меня вроде о детях спрашивал, а мы тут заговорились, и в итоге про это забыли.
Я пошла по магазинам и как-то незаметно потратила двести евро.