Пословицы и идиомы

Вернуться к оглавлению

De puta madre

Sentido: Buenísimo

Registro: vulgar. Sirve para expresar admiración.

Это грубоватое выражение одно из самых частотных в разговорном языке. Оно означает "круто", "потрясно", "классно" и используется для одобрения. Может функционировать как прилагательное и как наречие. Следует употреблять с осторожностью, только в неформальной дружеской обстановке.

Может переводиться как "круто, класс".

Me encanta mi chaqueta, además, me queda de puta madre.

Este tío es de puta madre: es majo, listo y te ayuda siempre que puede.

Мне очень нравится эта куртка, к тому же я в ней выгляжу очень круто.

Это классный парень: приятный, умный и всегда готов помочь.