Пословицы и идиомы

Вернуться к оглавлению

En menos de lo que canta un gallo / En un abrir y cerrar de ojos

Sentido: Muy rápido

Registro: culto / escrito. Sirve para intensificar.

Это книжные, хотя и не устаревшие еще выражения. Они также означают "быстро, вмиг".

Может переводиться как "не успеешь и оглянуться, ахнуть не успеешь".

Marta fue a cambiarse y en un abrir y cerrar de ojos ya estaba aquí luciendo su nuevo vestido
Марта пошла переодеваться и, не успели мы и глазом моргнуть, как она уже вернулась в новом роскошном платье.