Пословицы и идиомы

Вернуться к оглавлению

Aparecérsele a alguien la virgen

Sentido: Tener buena suerte inesperada

Registro: neutro/anticuado. Sirve para expresar admiración.

"Aparecérsele" означает "нежданно явиться", и так обычно говорят о призраках, духах и ангелах. Дева Мария нежданно является страждущим, отсюда и смысл выражения: нежданное крупное везение.

Может переводиться как "посчастливилось, выпало нежданное счастье, ему сам бог пришел на помощь".

Con ese trabajo, se le ha aparecido la virgen. Quién iba a decirle que iba a trabajar tan poco y ganar tanto dinero...
С этой работой ей крупно повезло. Кто бы мог подумать, что она будет работать так мало и зарабатывать так много...