Пословицы и идиомы

Вернуться к оглавлению

Ni pincha ni corta

Sentido: No influye ni decide nada

Registro: neutro. Sirve para quejarse.

Это разговорное выражение обычно употребляется с оттенком сожаления, а не критики. Оно обозначает человека без права голоса в определенной ситуации или группе лиц, который, несмотря на свои знания или способности, не может влиять на ход событий.

Может переводиться как "последняя спица в колеснице, никто, ноль без палочки".

Ana tiene muy buenas ideas para mejorar nuestras condiciones laborales pero desgraciadamente ni pincha ni corta en esta empresa.
У Анны много замечательных идей о том, как улучшить условия нашей работы, но, к сожалению, в этой фирме она последняя спица в колеснице.