Пословицы и идиомы

Вернуться к оглавлению

¿Quién te dio vela en este entierro? / Nadie te dio vela en este entierro

Sentido: No tienes derecho a opinar

Registro: neutro/anticuado. Sirve para prohibir.

Если вам не дали свечу на похоронах, вероятнее всего, вас просто не приглашали. Этот риторический вопрос используется для того, чтобы недвусмысленно указать собеседнику на то, что его мнение никого не интересует. Пословица восходит к религиозным обрядам, и в современном языке используется в основном пожилыми людьми.

Может переводиться как "тебя не спрашивали, это тебя не касается, тебе какое дело".

Criada: Señora, yo opino que...
Señora: ¿Opinar, tú? ¿Quién te dio vela en este entierro?
Служанка: Госпожа, я думаю, что...
Señora: Ты – думаешь? Тебя никто не спрашивал! / Не суйся не свои дела!