Пословицы и идиомы

Вернуться к оглавлению

Ser un mandado

Sentido: Obedecer ciegamente

Registro: neutro. Sirve para criticar.

Это выражение употребляется со слабовольными людьми, над которыми все помыкают. Его обычно переводят как "слабохарактерный", "слабовольный", "тряпка" и т.п.

Может переводиться как "быть бесхарактерным, быть тряпкой".

Su marido tiene poca iniciativa y siempre hace lo que ella le propone, es un mandado.
Ее муж сам ничего не предлагает, а только послушно выполняет все, что она ему говорит, такой уж он бесхарактерный.