Пословицы и идиомы

Вернуться к оглавлению

En un pliqui / En un pispás

Sentido: Enseguida

Registro: coloquial. Sirve para intensificar.

Обычно это выражение употребляется с будущим временем и в положительном смысле. Оно означает, что действие продлится крайне недолго.

Может переводиться как "вмиг, во мгновение ока".

¿Se te ha descosido un botón? Trae, te lo coso en un pliqui.
У тебя пуговица оторвалась? Неси сюда, я тебе ее вмиг пришью.