Пословицы и идиомы

Вернуться к оглавлению

Le ha mirado un tuerto

Sentido: La vida se le ha torcido

Registro: neutro. Sirve para quejarse.

Это выражение дословно означает "на него поглядел кривой", а переводится как "его сглазили". Восходит к народному поверью о том, что одноглазые могут накликать несчастье.

Может переводиться как "сглазили".

No sé qué me pasa que todos los días pierdo el autobús, el jefe me echa broncas, se me han roto unos tacones carísimos que compré anteayer, parece que me ha mirado un tuerto.
Не знаю, что со мной, каждый день опаздываю на автобус, шеф ругается, тут у меня сломались дорогущие туфли на каблуках, похоже, меня сглазили.