Пословицы и идиомы

Вернуться к оглавлению

Le ha tocado la negra

Sentido: Ha tenido mala suerte

Registro: coloquial. Sirve para intensificar.

Это выражение может означать одномоментное невезение. Для обозначения "черной полосы" в жизни чаще используется выражение tener la negra. Возможно расистское происхождение этой поговорки (de todas las mujeres me ha tocado la negra = la mala).

Может переводиться как "черная полоса. как сглазили".

Esta mañana se me estropea el ordenador, intento reiniciarlo y me dice que no tengo memoria suficiente... Total, que me ha tocado la negra.
Сегодня утром у меня сломался компьютер, я пытаюсь перезагрузить его, а он говорит, что нет свободной памяти, в общем, тридцать три несчастья.