Пословицы и идиомы

Вернуться к оглавлению

Ni un telediario

Sentido: Pocos días

Registro: coloquial. Sirve para intensificar.

Un telediario, программа новостей, обычно длится недолго. Отсюда значение выражения: краткосрочность, недолговременность.

Может переводиться как "ни месяца (не продлится)".

¡¿Juan está saliendo con Ana?! ¡Pero si no pegan ni con cola! Ya verás, no durarán ni un telediario
Хуан встречается с Анной?! Да они же совсем разные! Вот увидишь, они и месяца не продержатся.