Пословицы и идиомы

Вернуться к оглавлению

Lo que pasó, pasó / El pasado pasado está

Sentido: No merece la pena guardar rencor

Registro: neutro. Sirve para perdonar.

Эти пословицы советуют нам забыть о давних обидах и простить обидчика. Соответствуют русской поговорке "Что было, то прошло".

– Oye, siento mucho que te despidieran, sé que en parte fue por mi culpa...
– Bueno, el pasado, pasado está. No te preocupes, ya no importa.
– Знаешь, мне так обидно, что тебя уволили, и ведь отчасти по моей вине...
– Ладно уж, что было, то прошло. Не переживай, что уж теперь.