Пословицы и идиомы

Вернуться к оглавлению

Agua pasada no mueve molino

Sentido: El pasado no debe influir en nuestra vida actual

Registro: neutro. Sirve para aconsejar.

Эта пословица дословно означает "Утекшая вода не крутит мельницу". Смысл ее в том, что не стоит воскрешать былые споры и обиды. Может переводиться "Что было, то прошло", "много воды утекло с тех пор, и не стоит об этом вспоминать".

– No pienso invitar a Joaquín a la boda, cuando éramos jóvenes se portó bastante mal conmigo.
– ¡Anda ya, mujer! Agua pasada no mueve molino.
– Я не хочу приглашать Хоакина на свадьбу, в молодости он вел себя по-скотски.
– Да ладно тебе! Что было, то прошло.