Пословицы и идиомы

Вернуться к оглавлению

Hacer borrón y cuenta nueva

Sentido: Olvidar el error cometido en el pasado

Registro: coloquial. Sirve para aconsejar.

Дословно пословица означает "посадил кляксу - начинай сначала". Пословица призывает нас не зацикливаться на совершенных ошибках, а прощать их.

– Esto no se lo perdono a Juan.
– Pues yo creo que es mejor hacer borrón y cuenta nueva.
– Этого я Хуану никогда не прощу.
– А я думаю, что лучше простить его и забыть об этом.