Пословицы и идиомы

Вернуться к оглавлению

Nos dan las uvas

Sentido: Vamos a llegar tarde

Registro: coloquial. Sirve para aconsejar.

Эта пословица связана с испанской традицией съедать на Новый Год 12 виноградин с каждым ударом часов. Не успеть проглотить все виноградины приносит несчастье, поэтому выражение nos dan las uvas намекает на неприятности, которые произойдут, если мы опоздаем.

Anda, come y deja de hablar, que nos van a dar las uvas y no llegamos al médico = Date prisa porque vamos a llegar tarde

Como vayamos todo el camino a este paso, nos dan las uvas

Давай, жуй и молчи, а то проваландаемся и опоздаем ко врачу.

Если будем так плестись, придем к шапочному разбору.