Пословицы и идиомы

Вернуться к оглавлению

A buenas horas mangas verdes

Sentido: Ya es demasiado tarde

Registro: neutro. Sirve para expresar reprobación.

Эту любимую многими поговорку можно перевести как "все, поезд ушел" или, если мы хотим сохранить ощущение от пословицы "Спустя лето, да в лес по малину". Она означает, что время упущено.

– ¡Anda! Se me ha olvidado entregar la solicitud. ¿Crees que podré hacerlo hoy?
– ¡A buenas horas! Ya se ha pasado el plazo.
– Блин! Забыл подать заявку. Думаешь, сегодня еще успею?
– ¡Все, поезд ушел! Срок подачи закончился.