Пословицы и идиомы

Вернуться к оглавлению

Las cosas de palacio van despacio

Sentido: La administración es lenta

Registro: neutro. Sirve para solidarizarse con el interlocutor.

Эта пословица дословно переводится как "Во дворце все делают без спешки", однако так говорят не о королях, а о бюрократах. Испанская администрация крайне медлительна: даже диплом об окончании университета выдают спустя полтора-два года после окончания... Так что переводить эту пословицу можно как "обещанного три года ждут".

– La burocracia española es la leche, llevo ya tres meses tramitando el permiso para trabajar...
– Ya sabes: las cosas de palacio...
– Убить хочется всех местных бюрократов, я уже три месяца добиваюсь разрешения на работу...
– Сам знаешь, обещанного три года ждут...