Пословицы и идиомы

Вернуться к оглавлению

No por mucho madrugar amanece más temprano / Una cosa es correr, y otra llegar

Sentido: No corras, que no va a cambiar nada

Registro: neutro. Sirve para aconsejar.

Обе пословицы означают, что, как бы мы ни спешили, события будут развиваться своим чередом.

Может переводиться как "все своим чередом".

– Anda, mamá, ¿por qué no salimos a comprar las entradas ya?
No por mucho madrugar amanece más temprano, así que tranquilo, hijo. Las taquillas abren en una hora.
– Мам, может пойдем уже за билетами?
Все своим чередом, сынок, не беспокойся. Кассы открываются через час.

13 12 2018 Хуанито:
В описании говорится, что идиома No tener pelos en la lengua используется для выражения восхищения, но во втором упражнении оно отправляется в колонку с критикой. Что-то не так.