Пословицы и идиомы

Вернуться к оглавлению

Estar loco por algo o alguien

Sentido: Desear ciegamente un objeto o a una persona

Registro: coloquial. Sirve para intensificar.

Это выражение соответствует русскому "сходить с ума" и обозначает огромное желание иметь какой-либо объект или быть рядом с кем-то.

Может переводиться как "сходить с ума по чему-то или кому-то".

¿Sabes que Javier está loco por ti? Dice que es capaz de hacer cualquier cosa por estar contigo.
Ты знаешь, что Хавьер с ума по тебе сходит? Он говорит, что на все способен, лишь бы быть с тобой.