Пословицы и идиомы

Вернуться к оглавлению

El mundo es un pañuelo

Sentido: El mundo es más pequeño de lo que parece

Registro: neutro. Sirve para expresar admiración.

Эта пословица переводится как "Мир тесен" и используется, когда вы неожиданно встречаете кого-то в необычном месте или же узнаете о неожиданной связи между незнакомыми друг с другом людьми.

– El mes pasado me fui a un congreso a China, y ¿sabes con quién me encontré? ¡¡¡Con mi profesor de francés del instituto!!!
– Realmente el mundo es un pañuelo...
– Месяц назад я ездил на конференцию в Китай, и знаешь, с кем я там столкнулся? С учителем французского, который преподавал нам в старшей школе!!!
– Действительно мир тесен...