Урок 9


CLASE 9. Los estudios. Pragmática

En el lenguaje coloquial intentamos a menudo mostrar confianza con el interlocutor. Para esto, en español se suelen usar determinadas formas coloquiales:

Buenas = Hola – se usa especialmente con amigos y compañeros
¡Qué me dices!
– muestra una sorpresa desagradable y solidaridad con el interlocutor
super- – este prefijo es coloquial, equivale a muy, y se usa entre amigos

El verbo toca significa una obligación que normalmente se ve como desagradable, molesta. Equivale a tengo que, tienes que, tiene que,...

Hoy te toca fregar = Hoy tienes que fregar (y es desagradable)
Toca sacar la basura
= Hay que sacar la basura

La construcción ir a + infinitivo en el lenguaje coloquial muchas veces pierde el verbo ir. En este caso significa una invitación a hacer algo:

¡A trabajar! = Vamos a trabajar
Entonces, a estudiar = Anda, pues ponte a estudiar