Урок 8


CLASE 8. В самолете. Желания и предпочтения – En el avión. Deseos. Diálogos

Diálogos para escuchar

Elena: ¡Qué hambre tengo!
Gonzalo: Mira, ya viene la comida.
Elena: ¿Qué?
Gonzalo: Que ya viene la comida.
Elena: Ah, la comida.
Azafata: ¿Qué van a tomar?
Elena: ¿Qué dice?
Gonzalo: ¿Qué vas a comer?
Elena: ¿Qué tienen?
Azafata: Pescado o carne.
Elena: Pues, para mí, carne, por favor. Gracias.
Gonzalo: Yo voy a tomar pescado. (A Elena) ¡Qué hambre tengo!

Лена: Как есть хочется!
Гонсало: Смотри, уже несут еду (досл. приходит еда).
Лена: Что?
Гонсало: Уже несут еду.
Лена: А, еда.
Стюардесса: Что вы будете есть/пить?
Лена: Что она говорит?
Гонсало: Что ты будешь есть?
Лена: А что у вас есть?
Стюардесса: Рыба или мясо.
Лена: Тогда мне мясо, пожалуйста. Спасибо.
Гонсало: А я буду (есть) рыбу. (Лене) Как есть хочется!

Elena: ¡Gonzalo! ¡Oye, Gonzalo! ¿Me ayudas a rellenar esto?
Gonzalo: ¿Qué es? Ah, la tarjeta de migración. A ver... ¿Me das tu pasaporte? Mira, tu nombre: Elena.
Elena: Bueno, el nombre es fácil, pero apellido no sé qué es.
Gonzalo: Mira, es esto. ¿Ku-li-ko-va?
Elena: Sí, Kulikova. 
Gonzalo: Nacionalidad, rusa.
Elena: En realidad, soy ucraniana. ­¿Tengo que poner “ucraniana”?
Gonzalo: Pero en el pasaporte pone “rusa”. ¿Vives en Rusia?
Elena: Sí. Vale, pongo “rusa”. Y en la fecha de nacimiento, ¿qué pongo primero?
Gonzalo: Primero, el día. Luego, el mes. Y, por último, el año.
Elena: Día..., mes,... año. Ya está. Y dirección...
Gonzalo: ¿Vas a dormir en un hotel?
Elena: Sí.
Gonzalo: Entonces, tienes que poner la dirección de tu hotel.
Elena: ¿Mi hotel de Madrid o mi hotel de Cádiz? En Madrid sólo voy a estar seis días.
Gonzalo: Entonces, la dirección de tu hotel de Cádiz.
Elena: Pero no sé la dirección de mi hotel.
Gonzalo: Entonces, sólo pones el nombre.
Elena: Vale, pongo “Hotel Estrella”. Bien. ¿Y el número de vuelo?
Gonzalo: Es este vuelo de Iberia, el 3809.

Лена: Гонсало! Эй, Гонсало! Ты не поможешь мне заполнить вот это?
Гонсало: Что это? А, миграционная карта. Ну-ка… Дай мне твой паспорт. Смотри: твое имя – Лена.
Лена: Ну да, имя – это просто, а apellido не знаю, что это такое.
Гонсало: Смотри, вот это. Ку-ли-ко-ва?
Лена: Да, Куликова.
Гонсало: Гражданство, русское.
Лена: На самом деле, я украинка. Мне надо писать «украинка»?
Гонсало: Но в паспорте написано «русская». Ты живешь в России?
Лена: Да. Ладно, пишу «русская». А в дате рождения, что мне писать вначале?
Гонсало: Сначало, день. Потом, месяц. И, наконец, год.
Лена: День… месяц… год. Готово. А адрес…
Гонсало: Ты будешь жить в гостинице?
Лена: Да.
Гонсало: Тогда, тебе надо вписать адрес твоей гостиницы.
Лена: Моей гостиницы в Мадриде или в Кадисе?
В Мадриде я пробуду только три дня.
Гонсало: Тогда, адрес твоей гостиницы в Кадисе.
Лена: Но я не знаю адрес моей гостиницы.
Гонсало: Тогда, пиши только название.
Лена: Ладно, пишу: «Отель Звезда». Хорошо. А номер рейса?
Гонсало: Этот рейс Иберии, 3809.

Policía: Buenos días.
Elena: Buenos días.
Policía: ¿Me enseña su pasaporte, por favor?
Elena: Sí. Aquí tiene.
Policía: ¿Cuál es el motivo de su visita?
Elena: ¿Cómo?
Policía: ¿Para qué viene a España?
Elena: Vengo a trabajar. Soy periodista.
Policía: ¿Viene sola?
Elena: No, vengo con mi madre. Ella viene a hacer turismo.
Policía: ¿Cuánto tiempo van a quedarse aquí?
Elena: Tres semanas.
Policía: ¿Van a estar en Madrid?
Elena: Sí, primero vamos a Madrid, y luego de Madrid vamos a Cádiz.
Policía: Muy bien. Tome su pasaporte.
Elena: Gracias, hasta luego.
Policía: Hasta luego.

Полицейский: Добрый день.
Лена: Добрый день.
Полицейский: Покажите мне, пожалуйста, ваш паспорт.
Лена: Да. Вот, держите.
Полицейский: Какова цель вашего приезда?
Лена: Что-что?
Полицейский: Зачем вы приехали в Испанию?
Лена: Я приехала работать. Я журналистка.
Полицейский: Вы приехали одна?
Лена: Нет, я еду с моей мамой. Она едет как турист.
Полицейский: Сколько времени вы намерены оставаться здесь?
Лена: Три недели.
Полицейский: Вы будете (находиться) в Мадриде?
Лена: Да, сначала мы едем в Мадрид, а потом из Мадрида мы едем в Кадис.
Полицейский: Отлично. Возьмите ваш паспорт.
Лена: Спасибо, и до свидания.
Полицейский: До свидания.

En el avión.

  • 1. Escucha el diálogo y selecciona la respuesta correcta:
  • La chica va a beber

    una Pepsi y un vino

    una Pepsi

    un zumo y un vino

    un zumo de naranja


    Su padre va a beber

    una Pepsi

    un zumo y un vino

    una Pepsi y un vino

    un zumo de naranja


    La chica va a comer

    arroz

    pollo

    pescado

    carne


    Después de comer va a tomar

    un té con leche

    un café con leche

    un café solo


    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 2. Escucha otra vez el diálogo y completa:
  • – Buenas tardes. ¿Qué van a ?
    – Una Pepsi y un de naranja.
    – ¿La Pepsi es usted?
    – No, es para mi padre. Para , el zumo.
    – Aquí tienen. También tenemos . ¿ una copa?
    – ¿Vino? Bueno... Casi que no, gracias.

    – ¿Qué van a tomar, o pescado?
    – ¿No hay ?
    – No, no hay. Lo siento.
    – La carne, ¿es con patatas o con ensalada?
    – Con patatas. Y el pescado, con ensalada.
    – Entonces, el pescado.

    – ¿, café?
    – Un café, por favor.
    – ¿Con ?
    – No, .

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

    En el control de pasaportes

  • 3. Escucha el diálogo y relaciona:
  • ¿Cómo se llama?
    ¿Cuál es su profesión?
    ¿Cuántos años tiene?
    ¿Cuál es el motivo de su visita?
    ¿En qué trabaja?
    ¿Su dirección?
    ¿Para qué viene?
    ¿Qué edad tiene?
    ¿Dónde van a vivir?
    ¿Cuál es su nombre?

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 4. Escucha otra vez el diálogo y completa con los datos de la señora:
  • 10 años
    Calle Princesa, 23
    45 años
    con su hija
    Periodista
    Olga
    Turismo
    Helmut
    un hotel
    Nombre:  
    Apellido:  
    Edad:  
    Profesión:  
    Motivo del viaje:  
    Dirección:  

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

    Repaso

  • 5. Ordena el diálogo:
  • 23 años

    ¿Edad?

    No trabajo, estudio

    Ingeniería

    Buenas tardes. ¿Su nombre, por favor?

    Es usted muy joven. ¿Profesión?

    Rafael Blanco

    ¿Qué estudia?

    Muy bien, ya tengo sus datos. Que tenga un buen día, adiós

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña




    26 07 2017 Евгения Небо:
    Диалог № 3, неточность в переводе.
    "Elena: Tres semanas", а перевод: "Лена: Неделю".
    27 07 2017 Георгий Нуждин:
    Спасибо, исправили.
    02 09 2017 Хуанито:
    Во втором диалоге написано En Madrid sólo voy a estar seis días, а произносится tres días. В русском переводе правильно.
    01 09 2017 Георгий Нуждин:
    Gracias, Juanito, ya está corregido.
    06 12 2017 Алексей Дворецков:
    El viaje de Elena :)