Урок 5


CLASE 5. Problemas de la humanidad. Pragmática

Topicalizadores

Los conectores de topicalización (o topicalizadores) mencionan un tema del que se va a hablar. Sintácticamente, no dependen de ningún elemento de la oración.

En español se usan sobre todo estos topicalizadores:

COLOQUIAL: En cuanto a la delincuencia, la situación es bastante buena
COLOQUIAL O FORMAL: A propósito de la delincuencia, la situación es bastante buena
FORMAL: En relación a la delincuencia, la situación es bastante buena
FORMAL: Respecto a la delincuencia, la situación es bastante buena
MUY FORMAL: En lo que se refiere a la delincuencia, la situación es bastante buena
  • 1. Haz frases con estas palabras:
  • situación
    Cataluña
    mejor
    en
    de
    estar
    a
    parece
    la
    propósito
    corregidos
    a
    cuanto
    lengua
    en
    los
    ya están
    de
    exámenes

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

    Reformuladores

    A veces no nos queda claro qué quería decir nuestro interlocutor. En este caso le preguntamos:

    ¿A qué te refieres?
    ¿Qué quieres decir (con esto)?

    A lo que normalmente se responde:

    Me refiero a...

    Para simplificar o aclarar lo que decimos sirven los reformuladores. Los más usados son:

    o sea (coloquial y muy muy muy usado)
    en otras palabras (coloquial y formal)
    es decir
    (formal y bastante usado)
    dicho de otra manera, esto es
    (muy formales)

    Ejemplos:

    La reducción de los ingresos de la población puede llevar a la disminución de su bienestar, es decir (= ahora os lo explico de manera más fácil), cuanto menos gana la gente, peor vive

    La principal causa de la delincuencia es la exclusión social, en otras palabras, la marginación de la población lleva a la delincuencia

    – ¿Me puedes llevar al médico hoy?
    – El coche está en el taller, o sea
    (=esto significa), que no

    En el examen he cometido un par de errores tontos, además, no me ha dado tiempo a contestar a las últimas tres preguntas, o sea que (= hablando claramente), he suspendido

    También puede ser nuestro interlocutor el que reformula por nosotros:

    – No me ha salido muy bien el examen.
    O sea
    (=en otras palabras), que has suspendido.

  • 2. Relaciona para formar un pequeño diálogo:
  • Me preocupa mucho la drogodependencia
    o sea, no se relacionan con otras personas
    – ¿A qué te refieres exactamente?
    dicho de otra manera, explicar a la gente lo importante que es
    Muchos drogadictos sufren exclusión social
    – A la gente que consume heroína y cocaína
    – ¿Qué quieres decir con todo esto?
    es decir, la adicción a sustancias psicotrópicas
    Hay que crear una campaña de concienciación
    – Que es un problema serio que hay que solucionar ya

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 3. Haz frases:
  • quieres
    con
    decir
    esto?
    a
    ver,
    ¿qué
    sea
    el
    vacaciones
    en
    de
    o
    paro
    estoy
    indefinidas
    soy un
    un cocinero
    de
    otras
    en
    palabras
    artista
    la cocina

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

    Rectificadores

    Si nos hemos equivocado un poco o hemos sido poco precisos, tenemos que rectificarlo:

    Paul Gaugin fue un pintor impresionista. Bueno (= perdón, creo que me he equivocado), en realidad, era postimpresionista.

    La situación económica actual es poco favorable, o, mejor dicho (= voy a precisar), totalmente desfavorable

    El nivel educativo determina el bienestar de la población. O, más bien (=no lo he dicho bien, ahora lo diré mejor), influye en el bienestar de la población

  • 4. ¿Rectificamos o reformulamos? Selecciona la opción adecuada:
  • La capital de Brasil es Sâo Paulo, , no, es Brasilia.

    Te he comprado una camisa azul tirando a verde, o, verde tirando a azul.

    – ¿Vas a venir esta noche?
    – Bueno, hoy salgo un poco tarde y tengo cosas que hacer...
    – Ya. no.

    Cervantes dominaba a la perfección el lenguaje, , era un gran maestro de la palabra,

    A Juan no se le dan muy bien los estudios... es un completo desastre.

    "Erasmus" es un programa de intercambio universitario, , una manera de pasar un año estudiando en el extranjero.

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña




    07 02 2017 NataliaTally:
    Наверное не совсем в тему, но исправьте, пожалуйста, ошибку в первом предложении ("interlocutor").
    07 02 2017 Георгий Нуждин:
    Спасибо, Наталия, очень даже в тему, исправили!