Урок 3


CLASE 3. En la ciudad – В городе. Pragmática

Как выразить понимание

Чтобы узнать, понимают ли нас мы спрашиваем:

¿Me entiendes? – Понимаешь?
¿Me oyes? – Ты меня слышишь?
¿Entiendes español? – Ты понимаешь испанский?

Для выражения непонимания используются следующие фразы:

No entiendo – Не понимаю
Te oigo muy mal – Я тебя очень плохо слышу
Más despacio, por favor – Можно помедленнее, пожалуйста
¿Puedes repetirlo, por favor? – Ты не повторишь это еще раз, пожалуйста?
No hablo español – Я не говорю по-испански
  • 1. Relaciona:
  • ¿Me entiendes?
    No, no entiendo
    ¿Me oyes?
    No hablo español
    ¿Hablas español?
    ¿Puedes repetirlo, por favor?
    Me llamo Itsasne Beitialarrangoitia Zuazubizkar
    Te oigo muy mal

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

    Как говорить по телефону

    Поднимая трубку:

    ¿Sí? ¿Diga? ¿Dígame? – Алло.

    Позвать к телефону:

    ¿Está X, por favor? – Х дома?
    ¿Me pasas con X, por favor? – Передашь трубку/Позовешь Х?

    Спросить, кто звонил:

    ¿Quién es? – Кто это?
    ¿De parte de quién? – А кто его спрашивает?

    Представиться:

    Soy... Raúl Fernández – Это Рауль Фернандес (досл. "Я Рауль Фернандес")
    Soy un amigo/una amiga de Ana – Это знакомый/знакомая Анны (досл. "Я знакомый/знакомая Анны")
    Soy un compañero/una compañera de Ana – Это товарищ (по учебе или по работе Анны

    Позвать к телефону или сказать, что нет дома:

    Lo siento, X no está – К сожалению, Х нету (дома, на работе…)
    Un momento, por favor – Минуточку
    Ahora mismo se pone – Сейчас он/она подойдет

    Универсальные слова:

    Vale – Ладно, хорошо, идет
    Entonces – Тогда, в этом случае
  • 2. Ordena estos dos diálogos:
  • Soy Javier, un amigo de José

    ¿Se puede poner José?

    Hola, buenos días

    Ah, vale, gracias, adiós

    ¿Quién es?

    No, lo siento, no está

    ¿Diga?

    Ah, hola Javier

    ¿De parte de quién?

    Vale, gracias

    Hola, ¿está Javier?

    Hola María, ahora mismo se pone

    Soy María, una compañera suya

    ¿Sí?¿Dígame?

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña




    11 10 2017 tezobuno:
    Добрый день.

    Soy un amigo/una amiga de Ana – Это знакомый/знакомая Анны

    Soy un compañero/una compañera de Ana – Это товарищ (по учебе или по работе) Анны



    Soy - я есть.

    Значит правильный перевод: я знакомая Анны, я товарищ по работе/учебе Анны ?



    (первый раз комментарий добавился к английскому посту/тексту)
    13 10 2017 Георгий Нуждин:
    Когда мы представляемся по телефону по-русски, мы обычно говорим "Добрый день, это знакомый Ани Вам звонит". Вряд ли Вы скажете "Добрый день, я знакомый Ани". Возможно, я ошибаюсь, но мне кажется, что по-русски мы говорим о себе в 3-м лице:

    "Алло, это Андрей" (а не "Алло, я Андрей").
    Так или иначе, мы подправили объяснение, чтобы было понятнее.
    14 10 2017 Алексей Дворецков:
    Первое упражнение улыбнуло :))
    19 10 2017 tezobuno:
    Георгий, спасибо за разъяснение. Действительно на русском мы говорим о себе в третьем лице. Может быть поэтому меня сбило с толку употребление первого лица в испанском.
    20 10 2017 僕の名前は秘密だ:
    В тексте раздела «Hablando por teléfono» есть подраздел «Позвать к тебефону». Опечатка в последнем слове?
    27 11 2017 Саша Карпенко:
    Hola
    Как говорить по телефону.
    1. Второй же раздел называется "Позвать к теБефону" - опечатка.
    2. В разделе "Представиться" после soy... стоит многоточие. Наверно, оно не нужно.
    Саша
    29 11 2017 Lurdez:
    Георгий, доброе утро, хотела у вас спросить, в этом уроке у вас me pasas con X, a в учебнике me pasas a X, я правильно поняла, непринципиально какой предлог использовать ?
    29 11 2017 Георгий Нуждин:
    Sí,
    Me pasas a X = Me pasas con X
    27 01 2018 alsu:
    Добрый день!
    Глаголы Comprender и Etiender - это синонимы, или есть какие-то особенности их употребления? Говорить No comprendo - корректно?
    И как переводится вопрос в 5 задании лексики? Не понятно, что там нужно сделать)