Урок 13


CLASE 13. Medios de comunicación. Pragmática

Correo electrónico

Los correos electrónicos hoy en día son un poco más cortos y menos formales que las cartas que enviamos por correo postal. Es muy importante rellenar el campo del "Asunto" indicando con brevedad el tema de la carta.

Ejemplos de cartas formales e informales:

formal informal
Estimados señores:
Les comunico que hemos realizado una transferencia a su cuenta bancaria por un valor de 1000€, correspondiente a su factura n. 123 con fecha del 12.12.2016.
Sin otro particular, reciba un cordial saludo,
Joaquín Hernández
Hola Perdo:
Te escribo para decirte que ya te he metido 1000 euros en tu cuenta.
Bueno, ya hablaremos.
Un abrazo,
Joaquín

Como veis, entre el registro formal y el informal hay mucha diferencia en español. Aquí os presentamos un breve cuadro de expresiones útiles:

  informal formal muy formal
Asunto Hola, qué hay a la atención de María Rodríguez
A quien corresponda
a la atención de la Sra. Rodríguez
Encabezamiento Hola Sergio,
Querido Sergio,
Estimado señor/ Estimada señora,
Estimados señores,
Estimados señores,
Distinguidos señores,
Primera línea Te escribo para... Le escribo para... / Les escribo para Me dirijo a ustedes para...
Les escribo con el fin de ...
Despedida Bueno, un beso muy gordo.
Un fuerte abrazo para ti y otro para tu familia.
Un saludo,
Reciba(n) un cordial saludo,
Quedando a la espera de sus noticias les saluda cordialmente

Manifestar sorpresa e incredulidad

Para manifestar sorpresa decimos habitualmente

¿Ah sí?
¿En serio?
¡Anda!

Si nos sorprende algo y queremos indagar más, usamos

¿Y eso? = ¡Anda, qué raro! ¿Y por qué?

Para expresar desconfianza y incredulidad decimos

¡Anda ya!
¡Qué me estás contando!
¿Estás de coña?
(coloq.) = ¿Estás de broma?

Y, para reforzarlo:

(Eso) no te lo crees ni tú

A lo que el hablante empeñado en que su información es la verdad, puede decir:

Que sí, hombre, que sí
Si te lo digo yo
  • 1. Distribuye parejas de expresiones iguales en dos columnas:
  • procederemos a ingresarle
    bueno, ya hablaremos
    te enviamos
    un cordial saludo
    nos complace enviarle
    un fuerte abrazo
    Estimada Clara
    pedí
    te pagaremos
    sin otro particular
    Querida Clara
    solicité
    formalinformal

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 2. Busca parejas de expresiones iguales de sentido pero de registros distintos:
  • dicho
    quiero pedir
    solicitar
    hacer
    remitir
    en cuanto a
    en relación con
    este
    con el fin de
    para
    agradecería
    enviar
    realizar
    pedir

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 3. Completa este diálogo con expresiones adecuadas:
  • –Te veo muy contento. ¿Ha pasado algo?
    –Sí, me han ascendido a vicedirector en mi empresa.
    –¡! ¿En ?
    –Pues claro. A partir de ahora voy a cobrar 20.000€ al mes.
    –¡! Si estos sueldos ya no existen, estamos en crisis.
    –Que sí, hombre, si yo. 20 000€ brutos, netos un poco menos.
    –Oye, eso no .

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña